0 Comments
nicht überlegen raus zu gehen?" Nein, heute bleibe ich gerne zu Hause! Vor ein paar Tagen konnten wir allerdings noch mal einen schönen Spaziergang durch die Weinberge und den Wald machen. Meanwhile, it has become quite autumnally here in our little world. The sky has been shrouded in grey already for several days and today it's storming quite a bit. You really don't feel like going outdoors. I only dared to briefly take look out of the window when Harry scowled at me with a stern face and grumbled, "You're not thinking of going out now, are you?" No, I'm happy to stay at home today! A few days ago, however, we were able to go for a nice walk through the vineyards and the forest.
Zehen. Wenn ich dann aber auf einen Weg gerate der mit Laub bedeckt ist, fühlt sich der Untergrund regelrecht warm an ... Hmm ... ich sage euch, das ist einfach ein himmlisches Vergnügen!
the morning. I definitely have a lot of fun trudging through dewy grass, but after a while the cold does bite my toes. But when I get onto a path covered with leaves, the ground feels really warm ... Hmm ... I tell you, it's simply a heavenly pleasure!
Nicht selten kommen mir dabei die wundervollsten Ideen in den Sinn, die mich zu bestimmten Bildern und Illustrationen inspirieren... ... Und was meinen Mäusefänger Harry angeht ... na ja, der ist mit dem Teil unseres Tagesablaufs natürlich seee...hr einverstanden. But even though my little excursions give me a lot of pleasure, especially now in late autumn I'm always happy when I can make myself comfortable on the bench in front of the fireplace afterwards. I love to daydream a bit and reflect on the impressions of my walks.
If you saunter through the world attentively - with open eyes and an open heart - you can discover so many amazing things. Quite often, the most wonderful ideas come to my mind, inspiring me to create certain pictures and illustrations... ... And as for my mouser Harry ... well, of course he agrees purrfectly with that part of our daily routine.
In two of them I am involved as a narratress, which also means that I have to model for the cover illustrations.
Ode ans Mittelalter" ist der Titel der neuesten Ausstellung meines Künstlerfreundes Norman. Siebzehn seiner Illustrationen sind in den Büroräumen der Firma "Kunst- und Kulturmanagement vom Kaiserstuhl" zu sehen. Ausgestellt sind einige seiner wertvollsten Werke, wie zum Beispiel das Orientalische Badehaus oder ein Familienporträt, das ihn und seine Frau zeigt. Außerdem sind einige Bilder zu sehen, für die meine Seelenschwester Anne-Nicolette und ich posiert haben. Sie schaffte es sogar auf die Titelseite des Ankündigungsflyers ...
Sonnengruß
Ein neuer Tag, an dem ich bin erwacht Die Sonne früh durch die Rolladen-Ritzen lacht Ich lieg noch ganz verträumt im Bett Sie strahlt in mein Zimmer schon so nett Bringt mir Wärme und Licht Noch ehe für mich der Tag, mein Werk anbricht Rosalie liegt mir auch noch zu Füßen Habt einen schönen Sonntag, Grüße von meiner Süßen Nach einem Kaffeeschmuß gehe ich jetzt hinaus Begrüße meine Kinder, sie geben mir farbenfroh stillen Applaus Sie schenken mir mit ihrer Blüte ein Lächeln, ihre ganze Liebe Ihr einfach sein, berührt mich in der Tiefe, führt mich zum inneren Frieden Zart und sanft heilen sie mein wundes Herz Sie nehmen von mir mehr und mehr den Schmerz Die alten Wunden sind am heilen Muß nur bei diesen heilsamen Wesen verweilen Wundersam im Vorübergehen ist dies möglich Meine Hände berühren sie behutsam und pfleglich So verschenken wir gemeinsam was wir haben Leben ganz aus unseren göttlichen Gaben Der Klang meines Herzens führe weiterhin meine Hände Damit ich zufrieden schauen kann an meinen Lebensende Auskosten möchte ich dieses bis zum letzten Tage Immer wieder neu das Leben, die Liebe wage Mit einem leisen Flügelschlag bring ich bei euch vorbei Liebe blumige Herzensgrüße von Madame Butterfly
I grette yow wel, dear frendes, and wish yow wel beynge and Goddis blyssynge. A short while ago I told you a bit about my little foray through the fields and meadows around our little town and all the hidden 'beauties' I found along the way. Here I show you now some more pictures from my 'hunt for motifs'.
Na ja, noch ein paar Wochen und meine Fußsohlen werden sich wieder an mein Barfüßlerinnenleben gewöhnt haben. Dann stellen solche Wege keine besondere Herausforderung mehr dar. In the clearer areas - like this one - the sun had already dried out the forest floor. While it had just felt cool and gentle, it was now pleasantly warm, but quite hard as well, which made walking difficult. On such sections of the path, I got quickly the impression that every little stone and branch was very eager to pay its personal respects to my winter-boot-mollycoddled feet ... Well, a few more weeks and my soles will have gotten accustomed again to my barefooter's life. Then such paths will no longer be a particular challenge.
Alisande die hübsche Muse, liegt ausgestreckt im hohen Gras, Freundlich hebt sie ihre Hand zum Gruße und genießt in hohem Maß, dass der Wind, der Wind, das himmlische Kind, ganz keck und unverholen, sie streichelt an den blanken Sohlen. (Hätte ich die Gabe gehabt Verse zu ersinnen, hätte ich einen Reim darauf verfassen können, mit welchem Enthusiasmus meine liebe Demoiselle Nicolette zuweilen dem Wind die Arbeit abnahm, während ich versuchte mich auf das Zeichnen von Blütenkelchen und -blättern zu konzentrieren ... ) Für mich als Malerin oder eigentlich ja immer noch Malerlehrling, ist das Malen nach der Natur - auch wenn ich es liebe und mich dabei entspannen kann - allerdings immer noch ein wichtiger Teil meiner Arbeit. Wie schon der gute Meister Cennini sagte, führt nur fortwährende und beharrliche Übung zu meisterlicher Kunstfertigkeit ...
I sometimes wonder if these blasphemous tongues actually don't have anything else to do ??? Even Anne-Nicolette my favourite person, would tease me when she found me lying in the grass (drawing!) at one of my favourite spots. She playfully chaffed me about letting the wind caress my feet, which in her somewhat flowery parlance meant that I was just lazing about. Of course, my impish soul sister had to make up a saying on that as well.... If I remember correctly, it roughly went like this: In the high grass she lies outstreched, Alisande the pretty muse, Her hand she raises in friendly greeting and enjoys to the full, That the wind, the wind, the heavenly child, Quite boldly and unabashedly, Caresses her bare soles. (Had I had the gift of verse, I could have written a rhyme about the enthusiasm with which my dear Demoiselle Nicolette time and again took over the work of the wind, while I tried to concentrate on drawing the calyxes and petals...) For me as a paintress, or actually still a painter's apprentice, painting according to nature - even though I love it and can relax while doing it - is, however, still an important part of my work. As good Master Cennini put it, only continuous and persistent practice leads to masterful artistry ...
|
Author
I BID YOU WELCOME GOOD SIRS My name is Alisande
and I appreciate you've dropped by. I'm a limner and scrivener - or as you would put it in your 21st century - an illuminator and scribe. I was born in the year of the Lord 1394. Shortly after my 16th birthday, I suddenly found myself - heaven knows through which mysterious occurrences - in the 21st century. Since then I have been living with a couple who very lovingly and affectionately took me in. Since they are both painters and book illustrators, I can even help them with their work. Information about their art you can find on their websites: In the course of time me and my feline chaperone Harry became rather well known and started to receive a lot of messages from near and far.
It became clear: We needed our own space where we can correspond with all our devoted followers and friends. So Norman - one of my two artist friends - set up this 'Chronicle' for us. Here you can have a chat with me and my rascally mouser. Archives
August 2023
Categories
This website uses marketing and tracking technologies. Opting out of this will opt you out of all cookies, except for those needed to run the website. Note that some products may not work as well without tracking cookies.
|